Tournez.
Les filles, faites-moi un peu bouger cette cellulite !
Dawn, ton cul doit exploser, comme ce bouton sur ton menton.
Regardez.
Quelqu'un qui n'a pas l'air de faire une attaque.
Enfin.
Sacrées formes. Fermes et pétillantes.
Je m'occupe des pom-pom girls. Et toi du football.
Au revoir.
Bianca, salut.
Tu devrais pas être déguisée en pingouin ?
Bonne question.
Je devrais apprendre le numéro, si jamais une fille est malade
ou blessée, ou enceinte. Merci beaucoup, Juno.
Ouais. T'es la mascotte.
Assume-le ou tu finiras assistante de l'équipe de softball, d'accord ?
Votre attention, les filles. Par ici.
Vous m'avez élue chef des pom-pom girls.
Et moi sous-chef.
Où j'en étais ? Vous m'avez élue
chef des pom-pom girls et les choses vont changer.
Et pas que l'apparence, comme rendre certaines plus jolies
mais une totale amélioration de notre programme physique.
Et aujourd'hui, en ce moment-même,
le changement arrive.
Et voici
le "pom-pay".
Un pompon si sexy qu'il va chauffer tout le lycée.
Dernière tendance, et on est les seules de l'État à les avoir.
Megan, ça suffit.
C'est 100 $ la paire. Donnez-moi vos chèques avant le rassemblement.
Certains parents pensent déjà que les uniformes sont trop chers.
- On peut plus demander d'argent. - Vraiment ?
Levez la main si vous êtes pauvres.
On peut faire une collecte.
- J'ai pas le temps pour ça. - Je peux le faire. T'en fais pas.
Ce sera génial. Promis.
D'accord. Mais pas de vente de gâteaux.
Cette école n'a pas besoin d'obèses.
Mon héros. Tu peux ouvrir quoi d'autre ?
Enfin ! Une fille aux jolies formes.
J'en ai marre des secondes.
Les esclaves sont pas sexy.
Tu fous quoi là ?
Mon médecin dit que je confonds les sexes.
T'as un problème si une fille aux jolies formes te botte le cul ?
Non. J'ai un problème pour arriver à te mettre dans mon lit.
Quelle tigresse.
Saison 01 Épisode 02 "I Want You to Want Me"
I Hate This Team ~~Audrey~~, Glad, Jojo13, kyros, Rosra
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Tu regardes encore ce documentaire sur les animaux testés ?
Je préfèrerais encore regarder ça
plutôt que les photos que j'ai prises aujourd'hui.
On dirait une pub pour l'herpès où tout le monde semble heureux
même s'ils ont de l'herpès.
L'herpès.
Je m'y connais et ça n'a rien de drôle.
Je suis gynécologue.
- J'ai besoin de ton aide. - Enfin.
La première étape est d'accepter que tu as un problème.
La seconde est de redevenir brune.
Oh mon Dieu. Très drôle.
J'ai besoin de toi pour une collecte de fonds.
Une collecte de fonds ?
Ouais, j'ai pensé à cette pub sur les enfants affamés en Afrique.
D'accord, je vais laisser passer ça vu que c'est pour la charité.
- Pourquoi t'as besoin d'argent ? - Nouveaux pompons.
- Laisse tomber. - Pourquoi pas laver des voitures ?
Je me rappelle de l'été avant d'entrer en première.
Un truc super ennuyant se produit. Super histoire, papa.
Laver des voitures ? J'adore ! Merci, papa.
Super idée, papa. Des pom-pom girls à moitié nues,
mouillées et savonneuses, qui demandent de l'argent dans la rue.
- Pas de lavage de voitures ! - Papa !
Tu vas ouvrir ?
Je t'ai dit l'histoire du club de badminton ?
- Plein de fois. - Papa, c'est ta petite amie.
Envoyez-moi dans une autre famille.
D'accord. Mais avant, voici le paquet de votre père.
Je veux pas penser au paquet de mon père.
Carla, bonjour.
Elle est adorable.
Vous laissez pas berner. Elle a 15 ans. Elle est dangereuse.
J'étais pareille.
Maintenant, la seule chose dangereuse dans ma vie,
c'est qu'un de ces colis contienne de l'Anthrax.
Vous n'en avez pas commandé ?
Oh, non. J'ai...
C'est une maquette d'avion.
C'est mignon ! Voilà votre jouet.
"Jouet" ? Ce sont des maquettes de collection.
Je mets de faux chiens à leurs trousses.
Qui suis-je pour juger ? Je suis accro à Guitar Hero.
J'aime me prendre pour Stevie Nicks.
Enfin, avant qu'elle ressemble à une sorcière SDF.
Guitar Hero ? C'est quoi ?
C'est un karaoké avec une guitare.
Vous devriez passer pour essayer. J'ai 2 guitares. On pourrait
former un groupe.
J'aimerais beaucoup, mais je suis déjà membre d'un groupe.***
Bien sûr. Leçon comprise :
Ne jamais draguer un homme qui porte des gants.
Profitez de votre colis.
Au nom de "World Send Delivery", passez une bonne journée.
On peut parler de ce qui vient de se passer ?
J'aimerais. Mais attends. Quel est ce bruit ?
Des lapins qui pleurent.
- T'as compris ce que j'ai dit ? - C'est ça le problème.
J'arrive à répéter, mais pas à comprendre.
Ça doit être en rapport avec les fleurs. Super tes accessoires, au fait.
- En fait, elles sont pour... - Une vente de fleurs !
C'est parfait.
T'es génial, Cameron.
Je dois commencer à organiser.
J'ai failli prendre tes fleurs. Quelle impolitesse.
J'ai trop hâte d'essayer mes nouveaux pompons.
Je dois trouver la coiffure qui va avec.
Ils sont gonflés comme mes cheveux.
Mais j'ai pas envie qu'on confonde mes cheveux et mes pompons.
Joey, chéri, je parle.
- Bien, grâce aux pom-poms girls... - Désolé. Ça a l'air important.
... maintenant, vous pouvez offrir ces jolies fleurs.
Rouge pour l'amour, jaune pour l'amitié.
Elles ne coûtent que deux dollars,
et tout l'argent collecté sera reversé à une cause très importante :
"La fondation Pompons pour les petits enfants tout maigre"
N'attendez plus. Dites-lui avec des fleurs.
C'est parti.
Prends la dernière.
Mon sourire était parfait avec juste ce qu'il faut de dents.
Dommage, je crois qu'on y voit l'éclat de tes cornes, Belzébuth.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais je me sens offensée.
Tu ne te gênes pas d'utiliser la souffrance et la compassion
- juste pour t'offrir des pompons. - Premièrement, je n'utilise rien
et deuxièmement, je donne une chance aux gens de déclarer leur amour.
En fait, c'est plutôt sympa.
On est au lycée. Personne ne dit ce qu'il ressent.
Je croyais aussi mais il s'avère qu'ils en ont vraiment besoin.
On a déjà gagné 400 dollars et cette somme va doubler
dès que les gens faucheront de l'argent à leurs parents.
Personne n'offre de fleurs à quelqu'un, sans être sûr
qu'ils en recevront une en retour.
Personne ne veut être le nul de l'école qui n'a aucune fleur.
On dirait que quelqu'un a peur de ne pas en recevoir.
Je n'ai pas besoin d'une stupide fleur pour me sentir bien.
- Ça, c'est toi. - Ce n'est pas vrai.
Bien, alors que se passera-t-il demain si tu ne reçois aucune fleur ?
Je retournerai à la maison
et ne reviendrai jamais.
Merci.
Deux.
Deux fleurs, quatre dollars.
- Rouge ou jaune ? - Rouge.
Une fleur rouge, s'il te plaît. Et j'ai déjà rempli l'étiquette.
J'aime être prêt.
Ça doit être un reste de boy scout.
Deux dollars.
Cameron, comment ça va ?
Pas très bien. Je me sens bizarre.
Depuis que Bianca est arrivée, ma tête est remplie d'arcs-en-ciel
et d'Enya.
Plus vite je lui dis ce que je ressens, plus vite je reviens à la normale.
Tu penses vraiment que tu as une chance.
Je salue cet optimisme.
Merci, P. Diddy.
Grâce à l'argent de ma bar mitzvah, je peux m'acheter 100 fleurs.
- Tu ne connais pas autant de filles. - Elles sont toutes pour moi.
Ça me semble injuste.
Cameron, c'est brillant.
Quand les filles me verront avec ces fleurs, elles se demanderont :
"Qui est ce mec ?"
Ou elles penseront que t'es un pigeon.
- C'est mon tour. - Merci mon Dieu !
J'espère que c'est la dernière fois que je manipule de l'argent.
Les cartes de crédit sont tellement plus propres.
Je meurs d'envie de savoir si on m'a offert une fleur.
Un des privilèges d'être dans l'équipe est qu'on peut jeter un coup d'oeil ?
Oh, non !
Tu es la mascotte. Tu n'as pas le niveau de sécurité.
Mais j'ai tout organisé.
Ça doit être d'autant plus dur pour toi. Satanée politique de sécurité.
Mais si on fait une exception pour toi, on devra le faire pour tout le monde
et alors les terroristes gagneront.
- Je comprends pas. - J'en suis sûre.
On se voit au rassemblement.
Une fleur.
Deux dollars. Je vais juste prendre ça.
Si Bobby ne m'offre pas de fleur, je lui ferai plus jamais de strip-tease.
Je peux passer, j'ai besoin du lavabo.
Attends ton tour.
T'es la fille de l'album de fin d'année. Tu prends une photo ?
Merci, mais j'ai déjà plein de photos de filles qui ont désespérément besoin
d'attirer l'attention des garçons pour flatter leur amour-propre.
C'était génial, comme si ta bouche faisait du kung fu.
Le lycée est comme le Vietnam,
et ces stupides fleurs sont l'Agent Orange.
Tu n'espères pas en avoir une ?
- Même pas une toute petite ? - De la part de qui ?
Tous les mecs ici ont le Q.I. d'une piscine gonflable.
Et Patrick Verona ?
Je préférerais lécher la lunette des WC. Pourquoi tu demandes ça ?
Je l'ai juste vu faire la queue pour acheter une fleur, c'est tout.
Pas possible. Il ne ferait jamais...
Salut Kat, salut l'autre fille,
faites comme si j'étais pas là. Particulièrement si vous vous changez.
Mandella, troll pervers. Troll pervers, Mandella.
Allons-y.
C'est tout ?
C'est impossible. Vous êtes sûre ?
Ça va aller.
Je t'ai montrée ma fleur. Maintenant montre-moi la tienne.
Laisse-moi tranquille !
Prends celle-là et tais-toi.
- Vous êtes en retard. Où étiez-vous ? - On couchait avec l'équipe de foot.
- Ça a pris plus de temps que prévu. - Très drôle. Reviens ici.
Papa, normalement j'adore ça mais laisse tomber cette fois.
Elle a eu une dure journée. Personne ne lui a acheté de fleur.
Oh, je vois.
Excuse-moi, éprouverais-tu de la sympathie ?
Ne te méprends pas.
Elle ne devrait vraiment pas laisser l'opinion des autres l'affecter autant.
On s'en fout que ce mec n'ait pas dépensé 2 dollars pour une fleur.
Qu'est-ce qu'elle connaît de ce mec à part son supposé cannibalisme.
Pourtant, ça l'a énervée de ne pas en recevoir.
Mais le plus énervant, c'est qu'elle en a nourri l'espoir.
Elle est tellement pathétique.
Pauvre Bianca.
Je vais lui dire qu'elle a raison.
Aucun mec ne doit faire douter la merveilleuse fille qu'elle est.
Je vais aussi lui dire
qu'être blessée fait partie du lycée. Il n'y a aucun moyen de l'éviter.
Il faut juste qu'elle apprenne à oublier et aller de l'avant.
Tu devrais lui dire ça. Elle apprécierait vraiment.
Mais pour être un peu crédible, tu devrais enlever ton alliance.
J'en crois pas mes yeux !
Karen, tu veux une fleur ? J'en ai reçu beaucoup trop hier.
À plus tard.
- Tu fais quoi ? - Ils les ont données en dernière heure.
Personne ne m'a vu avec, je veux que ça paye.
Au fait, la fleur pour Bianca a payé ?
Elle m'en a pas encore parlé mais j'aime être optimiste.
Je ne l'intéresse pas
mais elle a assez de tact pour ne pas me rejeter en public.
- C'est une théorie. - Joli panier, pauvre type !
Très bonne, Ryan. Tu m'as eu.
Je suis d'une sale humeur.
Remonte-moi le moral, je t'aimerai à vie.
Je vais faire de mon mieux. As-tu aimé ma fleur ?
- Tu m'as envoyé une fleur ? - Tu l'as pas reçue ?
Non, mais c'est une bonne nouvelle.
Vraiment ?
Si tu m'as envoyé une fleur, d'autres l'ont peut-être fait aussi.
Chastity a dû les jeter. Je le savais.
Elle est encore en colère pour l'histoire du placard.
Je comprends.
Mais jeter les fleurs des autres c'est méchant.
Même pour une fille populaire. Kat avait raison.
C'est Long Duk Dong version adolescent.
- Pardon, qui ? - Le dictateur de la Corée du Nord.
Je ne le savais pas non plus.
Elle ne devrait pas s'en sortir comme ça.
- Tu devrais la dénoncer. - Elle me virerait de l'équipe.
Peut-être que d'autres te suivront.
- Tu pourrais lancer une rébellion. - Pourquoi ils me suivraient ?
Tu ne réalises pas l'effet que tu as sur les gens.
Ils sont attirés par toi.
Ils veulent être près de toi, tout le temps et pour toujours
mais pas de façon perverse.
Merci, Cameron.
On restera amis même si je dois rejoindre la chorale ?
Bien sûr. Et si ça t'intéresse, il y a le club vidéo.
Mon Dieu, espérons que ça n'arrivera pas.
Merci pour la fleur.
Rentre-toi ça dans la tête. Je ne suis pas intéressée.
Compris.
Oh mon Dieu ! Ces pompons sont géniaux !
Dix minutes les filles.
Vous avez entendu. Dix minutes.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Quelqu'un dans cette pièce m'a trahie.
En fait, elle a trahi la sororité des pom-pom girls
et le pire dans tout ça
est que cette personne nous dirige.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute
mascotte.
Michelle dit que tu es trop grosse pour être au sommet de la pyramide.
Non ! Quoi ? Je n'ai pas dit ça !
Les filles, soutenez-moi.
Elle l'a bien dit et très fort.
Je peux te parler ? Dehors ?
Elles l'ont sorti du contexte. J'ai tout de suite ajouté "je rigole".
- Alors, non... - Dehors.
Elle va l'engueuler. Ça va être génial.
- J'ai un paquet pour le Dr Stratford. - C'est moi. Où est Carla ?
Elle voulait changer de tournée. Ça me convient.
Il y a plein de mères sexy dans ce quartier.
Bien, si vous la voyez, dites-lui
bonne chance.
Pardon.
Dans quelle direction sont les mères sexy ?
Vous devriez avoir honte. Vous êtes marié.
Laissez-moi deviner, monsieur l'agent. Je devrais porter un casque.
J'ai un truc à te dire :
- je suis pas comme ça. - Comme quoi ?
Je suis pas excitée par cette attitude de mauvais garçon.
Je fonce pas écrire dans mon journal que tu es peut-être un vampire.
Noté.
Pas besoin de tabasser les gens pour moi, je peux m'en charger.
J'en suis sûr. Sauf que je n'ai tabassé personne.
- C'est ça. - Parole d'honneur.
Maintenant, tu permets ?
Casque !
Pardon, quoi ?
C'était quoi ça ?
Je n'en sais rien. Tirons-nous de ce trou à rats.
J'aimerais bien, mais je suis en retenue.
On a trouvé ton graffiti ?
Pas de bol. Bon, on se voit demain.
J'ai hâte.